Ihminen loi cylonit
Ne kehittyivät
Ne nousivat kapinaan
Niistä on useita kopioita
Ja niillä on suunnitelma
Aiemmin tapahtunut:
Karmii nähdä hänet tuollaisena hänen kanssaan. Miten tuo on mahdollista?
Päällikkö, tiedän että hän rakasti sinua.
Pitäisi kai olla kiitollinen, koska se epäsikiö oli ehkä minun.
Muistatko olleesi päällikön kanssa? - Olet lapseni isä.
Olet sydämeni valittu. Se ei tule muuttumaan.
Homman nimi on tämä: Rakennamme uuden hävittäjän.
Blackbird, koelento. Valmiina lähtöön.
Galactica, kadotin hänet.
Tietenkin, sehän on stealth-alus.
Vastarinnan leiri on 300 km päässä cylonien ainoalta lentotukikohdalta.
Jos menemme laakson kautta -
cylonit eivät ehdi saada Raidereitaan liikkeelle.
Kun saamme vastarintataistelijat kyytiin painumme heti muualle.
Missä laivue on? - Se pysyy täällä.
Olen määrännyt seitsemän Viperiä ja Raptorin suojelemaan sitä.
Kuinka monta loikkaa siihen tarvitaan -
että Galactica pääsisi Capricaan?
241.
241? - Arvio on alakanttiin.
Tiedät sen. Kun ylitämme punaisen rajan -
laskelmiin tulee vääjäämättä navigointivirheitä.
Caprican löytäminen voi kestää kaksin verroin pidempään.
Ymmärrän riskit, mutta meidän on pakko yrittää.
Kunnioitan kyllä aikeitanne, mutta...
Olemme vastuussa heistä. - Ymmärrämme sen.
Meidän on jotenkin palattava sinne hakemaan heidät.
Valmiustila yksi koko alukseen. Tämä ei ole harjoitus.
Valmiustila yksi koko alukseen.
Valitsit huonon päivän vierailulle.
Komentaja. Tilanneraportti? - Tutka löysi kohteen.
Se vaikuttaa cylonien tukialukselta.
Teemme hätäloikan. Tulen presidentin kanssa sinne.
Galactica, olen matkalla kohti tukialusta.
Olen siellä minuutin kuluttua. - Selvä.
Hävittäjiä tulossa teitä kohti. Ne ovat luonanne kolmessa minuutissa.
Varoita uusista hävittäjistä. - Tutkalle ilmestyi lisää Raidereita.
Milloin loikkaamme? - Kahden minuutin kuluttua.
Meille lähetetään Siirtokunnan signaalia.
Siirtokunnan? - Ne vain käyttävät signaaliamme.
Voi olla. Älkää ampuko. Perukaa myös loikka.
Sinulla on jokin ässä hihassa? - Kaikille aluksille: Älkää loikatko.
Lähetä heille varoitus sekä tunnisteemme.
Kytke vahvistimet päälle.
Huomio, täällä Taisteluplaneetta Galactica.
Kertokaa tunnuksenne tai avaamme tulen.
Välimatka 1700, sir.
Taisteluplaneetta Pegasus Galacticalle, vastatkaa.
Pegasus? Ei voi olla, koko laivue tuhottiin.
Luokaa suora yhteys.
Pegasus, täällä Galactica.
Lähettäkää tunnistekoodinne välittömästi.
Otan vastaan Siirtokuntien tunnistekoodia.
Koodi on aito.
Galactica, tässä Pegasus.
Adama, sinäkö se olet? - Amiraali Cain.
On ilo kuulla äänenne.
Komento takaisin. - Punainen ryhmä, komento takaisin.
Komentaja. En tiedä mitä sanoa.
Tämä on ihme.
Veit sanat suustani. Laske valmiustilaa.
Galactica, Apollo täällä. Ette usko mitä näen.
Tämä on kuin unta.
Tämä on unta.
49605 eloonjäänyttä
Etsimässä kotia
Nimeltä Maa
Pegasus Raptor 861, Galactica. Tervetuloa alukseen, amiraali.
Tällaisista onnenpotkuista saa yleensä vain lukea.
Tunnetko amiraali Cainin? - En. Kuulemma nuori ja viisas.
Kova luu ja tuntee ihmisiä. Laivue ylensi hänet amiraaliksi.
Mitkä juhlat nämä ovat? Poistukaa kannelta.
Anna olla. Tämä on suuri hetki. Tule.
Järjestystä!
Ryhtiä!
No niin, vastaanottoryhmä on täällä.
Kiva kun tulit. - En päässyt etuajassakaan.
Huomio!
Amiraali Cain, tervetuloa Galacticaan.
Komentaja Adama, tämä on kunnia.
Eversti, komenna lepo.
Tämä on Siirtokuntien presidentti, Laura Roslin.
Pitkä tarina. Tervetuloa. - Rouva presidentti.
Mukava tutustua.
Tohtori Baltar? - Kyllä.
Mukava nähdä sinua.
Pegasuksen miehistön puolesta, on ilo nähdä teitä kaikkia.
Tervetuloa takaisin Siirtokuntien laivueeseen.
Kapteeni Taylor. - Kara Thrace.
Pahoittelen tätä kaikkea. - Todella hienoa nähdä sinut.
Kahdelletoista Siirtokunnalle.
Hienoa saada sinut alukselle.
Laatutavaraa. - Viimeisiä pulloja.
Amiraali.
Minulla on paljon kysyttävää, voinko aloittaa saman tien?
Kuinka löysitte meidät?
Jäljitimme cylonien laivuetta.
Yritimme ennakoida heidän liikkeitään.
Tajusimme niiden etsivän vain luonnonvaroja.
Aloimme tutkia järjestelmiä, jotta voisimme tehdä yllätyshyökkäyksen.
Cylonien sijaan löysimmekin teidät.
Olette hyökänneet heitä vastaan? - Mikä olikaan paras puolustus?
Kuinka selvisitte ensimmäisestä hyökkäyksestä?
Ottaisin toisen, jos sopii.
Galactican parasta.
Mieluummin tätä kuin kiertelyä. - Olet nähnyt näitä aluksia ennenkin.
Kumma, etteivät cylonit rökittäneet teitä tässä purkissa.
Anteeksi. Vain teillä on oikeus loukata alustanne.
Olet piru vie oikeassa.
Ja pelkästään tuon takia -
tämä kierros jää sinulta väliin.
Olimme telakoitumassa Scorpionille -
kolmen kuukauden huoltoa varten.
Useimmat olivat valmistautumassa lomalle lähtöön.
Apulaiskomentaja valvoi kantta. Itse olin paperihommissa.
Aioin mennä kotiin Tauroniin.
Silloin ne hyökkäsivät. He iskivät kolmella tai neljällä ydinpommilla.
Viisi alusta, mukaan lukien kaksi taisteluplaneettaa tuhoutuivat heti.
Onneksi...
Räjähdys sokeutti cylonien tutkat, joten he eivät havainneet meitä.
Kaikkialla oli räjähdyksiä ja tulipaloja...
Ammukset räjähtelivät. Lhmiset huusivat.
Kun pääsin valvontakeskukseen, olin jo menettänyt yli 700 miestä.
Hyvä tavaton...
Emme voineet puolustautua, joten määräsin loikan.
Minne? - Minne vain. En minnekään.
Kunhan loikkasimme. - Loikka sokkona...
Olisitte voineet päätyä mihin vain. Rohkea veto.
Epätoivoinen. En voinut muutakaan.
Kuinka estitte niitä pääsemästä tietokoneisiinne?
Tietoverkkomme oli kytketty pois päältä huollon takia.
Onni on aina hymyillyt Pegasukselle.
Onnekkaille aluksille.
Teilläkin on varmasti melkoinen tarina kerrottavananne.
Nyt sitä ei tarvitse kertoa. Lähettäkää lokikirjanne kun ehditte.
Selvä.
Onko jokin vinossa?
Ei. Unohdan vain toisinaan sotilasprotokollan säännöt.
Amiraali Cain on ylempiarvoinen. Hän ottaa koko laivueen komentoonsa.
Mietin juuri, miten ottaisin asian esille.
Vaikka komentoketju on tarkka, se ei ole sydämetön.
Kuten en minäkään. Tämä on sinun aluksesi.
Minulla ei ole halua puuttua Galactican sisäisiin asioihin.
Arvostan sitä, amiraali.
Rouva presidentti, olette pettynyt. - Olemme kokeneet paljon yhdessä...
Anteeksi. Rouva presidentti?
Suonette anteeksi.
Olemme kiitollisia läsnäolostanne. Kiitos että löysitte meidät.
Rouva presidentti.
Opetusministeri?
Hän on päässyt pitkälle. - Varmasti.
Kerro amiraali Cainista.
Upseerin luottamuksella. - Luonnollisesti.
Luulimme hyökkäävämme releaseman kimppuun.
Helppo maali. Se ei ollutkaan releasema -
vaan kokoontumisalue, jossa oli 15 Raider-eskadeeria.
Amiraali Cain käski apulaiskomentajaa hyökkäämään.
He olivat läheisiä, olivat palvelleet vuosia yhdessä.
Mutta juttu on näin...
Hän kieltäytyi. - Ei voi olla.
Vielä yksi asia.
Aluksella on cylon-vanki. - Niinkö?
Meillä on myös sellainen. - Tämä on hyvä tietolähde.
Hän on ollut yhteistyöhaluinen. Tohtori Baltar on tutkinut häntä.
Baltar on teille eduksi. - Suureksi eduksi.
Mitä Cain teki? - Hän pyysi hänen aseensa -
ja ampui häntä päähän koko miehistön silmien edessä.
Sitten hän kääntyi minun puoleeni.
Mitä sinä teit?
Määräsin hyökkäyksen. Mitä luulit?
Laskin leikkiä. Kunhan pilailin.
Yksi vielä, kiitos.
Omamme ei kerro mitään. Tahdon tavata tohtori Baltarin pikimmiten.
En nauti komennon ottamisesta. Tahon sinun tietävän sen.
Älä huolehdi siitä, amiraali.
Olen Raptor-lentäjä.
Onko tuo pistelaskuri? Pidätte kirjaa tuhotuista aluksista?
Ettekö te muka pidä kirjaa? - En kersku sillä koko maailmalle.
Tuossa on 48 tappoa. - Entä lippikset ja T-paidat?
Missä on lennoston komentaja? - Täällä näin.
Käydään joukkonne läpi, kapteeni.
Jos ette laske tappoja, kannattaisi aloittaa.
Se nostaa moraalia ja innostaa kilpailemaan.
On sekin yksi filosofia. - Amiraali Cainin filosofia.
Eli se on myös sinun filosofiasi.
Komentajani on Adama. Se on helppo muistaa, koska minulla on sama nimi.
Pidetään mielessä, isin poika.
Katsotaan taisteluvälinelistaanne.
En ikinä totu tuohon inhimillisyyteen.
Se on hämmästyttävää. Tämä malli on ollut varsin hyödyllinen.
Olemme saaneet tietoa tietojärjestelmistä ja taktiikoista.
Oletan, että olemme kohdanneet toisen Siirtokuntien sota-aluksen.
Saitteko kaiken tiedon pakottamatta?
Pidän fyysisten kuulustelumetodien vaikutuksia haitallisina.
Aiotteko olla kuin en olisi täällä? Kuin en osaisi puhua?
Kohtelemme häntä kuin ihmistä, joka se on olevinaan.
Siten hän on yhteistyöhaluisempi.
En ole esitellyt vielä labraa. Olen fyysikko ja ohjelmoija -
ja olen kehittämässä cylonpaljastinta.
Meilläkin on cylon-vanki. Toivoisin sinun tutkivan sitä pikimmiten.
Kukakohan se on? Joku tuntematon vai läheinen ystävä?
Kuulitko mitä sanoin? - Kuulin.
Tutkin vankianne mielelläni.
Komentaja. Anteeksi, amiraali.
Emme ole saaneet mitään irti. Ehkä onnistut paremmin.
Hän on kova. Sinun tyyppiäsi. Sinähän pidät vahvoista naisista.
Niin pidän. Teen parhaani.
Vaikuttaa että olitte humalassa. - Kyllä, mutta hän ei valehdellut.
Älä tee hätäisiä johtopäätöksiä miettimättä asiayhteyttä.
Asiayhteyttä? Cain ampui upseerin miehistön silmien edessä.
Me tuhosimme aluksen, joka kuljetti yli tuhatta siviiliä.
Niin tässä lukee. - Mutta emme tienneet matkustajista.
Toivon että amiraali lukee koko lokikirjan ja näkee asiayhteyden.
Pitäisi pyytää amiraalin lokikirjat, jotta tiedämme mitä hän on tehnyt.
Sehän olisi mukavaa.
Cally, jakoavain.
Kiitos. - Päällikkö, katso tätä.
Ovatko nämä varaosia?
"Galactican kollegoille Pegasuksen mekaanikoilta."
Alan pitää tästä.
Luutnantti.
Navigointipäivitykset, korjaus- tiedostot ja järjestelmäpäivitykset.
Tämä on koko Pegasuksen kirjasto.
Kaikki Kolonisaation Peruskirjasta matkakertomuksiin asti.
Teidänhän piti pyyhkiä tietokoneidenne muisti, eikö?
Kiitos. - Kiittäkää amiraalia.
Onko pornoa?
Eräät alukset säännöstelevät ruokaa ja toisilla tekniikka ei toimi.
Vain Galacticalla kaikki tarpeet on täytetty.
Pegasus on täydentänyt meitä omista varastoistaan.
Kannatan sitä, mutta milloin muu laivue saa tavitsemansa?
Amiraali Cain on vakuuttanut tarvikkeiden olevan jo matkalla.
Ainakin hän vastaa puheluihisi. Minä en saa häntä kiinni.
Mainitsen asiasta hänelle.
Kuinka selviät tästä? - Hän on ylempiarvoinen.
Se on niin yksinkertaista.
Jos Ader olisi ottanut aluksen haltuunsa, olisin iloinen. Mutta...
En tahdo kuulla "mutta" -osaa.
Olen ottanut käskyjä aina vastaan. Tämä on aivan sama asia.
Kiitos, komentaja. Arvostamme kaikkea apua.
Sitä te saatte.
25 optoelektronista muutinta.
Onpa ruma kapine. - Anteeksi?
Voinko katsella paikkoja? Olen Pegasuksen kansipäällikkö.
Tyrol. Kiitos varaosista. Katsele pois.
Korpraali Cally.
DDG 62. Jopas nyt.
Suunnittelin nämä. Luulin, että ne poistettiin käytöstä ajat sitten.
Oletko lentoinsinööri? - Olin.
Kun sota syttyi, minut määrättiin Pegasukselle.
Olet siviili? Miten päädyit tänne?
Olin Scyllalla ja Pegasus noukki meidät. Tapahtui kaikenlaista.
Voinko tutkia tätä tarkemmin. Teit sen kuulemma itse.
Toki, mutta siinä likaantuu.
Hän tuli katselemaan alustani.
Älä mene lähelle. Se on tappanut jo seitsemän.
Haluatko vartijat mukaan? - Pelkäätkö, Gaius?
Haluatko, että vartijat suojelevat sinua pahalta cylonilta?
Ei, selviän kyllä.
Hyvä ihme...
Gaius, se olen minä.
Mitä hänelle on tehty?
Avaa ovi. Heti, pyydän.
Henkilöllisyys vahvistettu, luutnantti Thorne.
Hän on taistellut. Hänen on täytynyt panna vastaan.
Ei se oikeuta tällaista. - Lopeta.
Hei?
Hei? Kuuletko minua?
Häntä on kohdeltu kaltoin. Kidutettu.
Niin.
Mutta vakavia päävammoja ei näy.
Silmien liike viittaa tietoiseen ajatteluun.
Etkö voisi lopettaa tuon tieteilyn hetkeksi?
Katso hakattua naista edessäsi.
Kuuntele. Tiedän, että tämä on varmasti hyvin vaikeaa.
Älä holhoa. - Yritän vain puhua järkeä.
Jos tahdon auttaa, minun on opittava ymmärtämään häntä.
Aiotko auttaa häntä? - Teen kaiken, minkä voin.
Hän muistuttaa suuresti erästä, josta pidän hyvin paljon.
Minusta olisi parasta -
jos jättäisit meidät nyt kaksin.
Jotta tekniikkani toimii... Se sama, jota käytin Valeriin -
vangin täytyy saada peseytyä ja syödä.
Jos hän saisi kunnollisia vaatteita ja muita mukavuuksia -
se olisi täydellistä.
En piittaa sen hyvinvoinnista. Se tappoi 800 miehistöni jäsentä.
Se ymmärtääkseni päästi alukseen kenturioita, mutta se itse...
Yritättekö puolustaa sitä, tohtori?
Oletko liian läheinen niille? Oletko kadottanut perspektiivin?
Päin vastoin. Cylonit ovat brutaaleja ja vaarallisia.
Universumi olisi parempi paikka, jos ne tuhottaisiin täysin.
Mutta työni ei ole tuhota vaan tutkia.
Et vaikuta olevan kovinkaan hyvä siinä.
Sillä ei ole vaikeita päävammoja ja sen hermosto on vahingoittumaton.
Se on shokissa, mikä viittaa siihen, että ongelma on psykologinen.
Oletteko tulleet ajatelleeksi sitä?
Se todistaa cylonin psyyken olevan yhtä altis paineelle kuin omamme.
Sitä voi yhtä lailla manipuloida. Yksinkertaisesti sanottuna -
olette jo käyttäneet keppiä. Nyt on aika ottaa porkkana esille.
Hoitakaa tohtorille kaikki mitä hän tarvitsee.
Tulkaa, herra varapresidentti.
Teillä on hieno alus. Se näyttää kovin uudelta.
Pahoittelen viivästystä sekä sitä, että istumapaikkoja ei ole.
Itse seison mieluummin, se on selälle parempi.
Kokouksetkin sujuvat paremmin, kun kaikki seisovat, joten tuolit pois.
Pitänee muistaa tuo. - Oletko katsellut ympärillesi?
Hieman.
En ole aikoihin ollut Mercury-luokan aluksessa.
Valvontakeskukseen.
Tuplasti isompi, pienempi miehistö. - Galactica on kuin muinaismuisto.
Galactica on klassikko, ja minä osaan arvostaa klassikkoja.
Olen huomannut. Teillä on muutamia upeita aseita.
Lokikirjanne perusteella teillä on ollut vilskettä.
Välillä oli rankkaa. - Olkaa ylpeitä itsestänne.
Kiitos, amiraali.
Olimme cylonien perässä kun löysimme Galactican.
Luettuani lokikirjanne huomasin, että ne seurasivat teitä.
Arvioidemme mukaan -
laivueessa on kaksi tukialusta, pari tusinaa vartioaluksia -
ja yksi suuri alus, jota emme ole vielä tunnistaneet.
Tästä aluksesta olen kiinnostunut. Onko se komentoalus?
Raider-tehdas? - Oli mikä oli, sitä suojellaan.
Minä kutsun sellaisia houkutteleviksi maaleiksi.
Aioin juuri suostutella sinua yhteiseen hyökkäykseen.
Isku cylonien arkaan paikkaan on aina mukavaa.
Apollo saa sopia lennostonne komentajan kanssa.
Siitä pääsenkin seuraavaan asiaan.
Yhdistän miehistömme. Kapteeni Adama määrätään Pegasukselle.
Joukkueeni toimii hyvin yhdessä.
Mennään suoraan asiaan. Poikasi pitäminen lennoston komentajana -
on suuri virhe.
Hän on niskoitellut ja kapinoinut. Se selviää lokikirjasta.
Hän ei ole ainoa, jolla on ongelmia kurin kanssa.
Kara Thrace löi upseeria, eikä ole totellut käskyjä.
Luutnantti Agathon veljeili ja saattoi raskaaksi vihollisagentin.
Puhumattakaan apulaiskomentajastanne.
Tässä on lista siirroista.
Sanoit ettet tahdo puuttua komentotapaani.
Pelastan komentosi. Olet liian läheinen upseerien kanssa -
mikä estää teitä näkemästä kuinka he vahingoittavat aluksen moraalia.
Olen eri mieltä.
Teillä on siihen täysi oikeus.
Saitte käskynne.
Siirto Pegasukselle? - Miksi?
Koska se on käsky.
Nyt riittää!
Olette upseereita. Käyttäytykää sen mukaisesti.
Cain antoi käskyn. Totelkaa.
Voinko puhua vapaasti? - Ette voi.
Olemme tottuneet kiertämään säännöt, mutta nyt se on loppu.
Käytätte univormua, hyväksykää sen tuomat säännöt.
Teidät on siirretty. Pakatkaa varusteenne.
Ilmoittautukaa Pegasuksen lennostoon.
Starbuck.
Olkaa varuillanne. He ovat teidän perässänne.
Minusta he ovat meidän kaikkien perässämme.
Ideasi vähentää polttoaineen kulutusta kahdella prosentilla.
Tämä on kusetusta, päällikkö.
Mikä kaikkia risoo? - Kuulimme juuri -
joku pelle Pegasukselta ottaa kanteni komentoonsa.
Käy varmasti luonnolle.
Minä olen se pelle. Pahoittelen.
Upseerit ovat täällä takana.
Tämä on tiedustelutehtävä.
Tahdomme tietää lisää eräästä aluksesta -
joka on isompi kuin yksikään näkemämme.
Ne menevät seuraavaksi tähän tähtijärjestelmään.
Piiloudumme tämän kuun taakse, joka kätkee tutkasignaalimme.
Laskeudumme pinnan lähelle odottamaan laivuetta.
Starbuck? Onko jotakin lisättävää?
Suunnitelmanne on surkea.
Olette lähellä arvonalennusta jo ensimmäisenä päivänä.
Rivimiehet ovat mukavia. - Hyvä tietää.
Cylonit eivät ole typeriä. He eivät mene lähellekään kuuta.
Lähestymiseen tarvitaan Galacticalla tehtyä stealth-alusta.
Se kotikutoinen härveli? - Nyt riittää.
Starbuck, et ole mukana. Whiplash, Thumper, valmistautukaa.
Apollo, tulet kanssani Raptoriin. Muistatko miten se toimii?
Kyllä, sir. - Hyvä.
Ylös!
Poistukaa.
Luulevatko he, että nielemme tällaista?
Lennät Raptorilla. Se on nöyryyttävää.
Hae Blackbird ja nappaa pari kivaa kuvaa aluksesta.
Missä Blackbird on? - Thrace vei sen koelennolle.
Päällikkö, ansaitset mitalin. Emme ole saaneet viinaa kuukausiin.
Nappasitte kuulemma aika näpsäkän cylonin.
Minäkin tahtoisin vähän cylonia. - Pientä humputtelua.
Riittää jo. Olkaa hiljaa.
Taidat olla vähän heikkona siihen robotyttöön.
Hän käski olla hiljaa. - Anteeksi. Pidämme vain hauskaa.
Kippis.
Älä nyt viitsi.
Kuka sinä olet?
Muistatko kun Thorne laittoi "saa häiritä" -kyltin sellin oveen?
Pääsin hommiin kahdesti. - Hän vain lojui ilmeettömänä...
Anna olla!
Kipakka tyttö. - Mikä tämän aluksen tehtävä on?
En tiedä. - Katsopa tarkemmin.
Miksi se on niin tärkeä? Miksi se tarvitsee kahta tukialusta?
En tiedä.
Saammekohan kokeilla tätäkin? - Häntä pehmitetään vähän ensin.
Kuka on Thorne? - Luutnantti. Cylonien kuulustelija.
Hän saa ne puhumaan. - Robotyttö saa melkoista haipakkaa.
Ajattele. Meidän täytyy mennä.
Mitä hemmettiä...
Pois tieltä! Vauhtia!
Irti hänestä!
Liikkumatta!
Aloillanne!
Liikkumatta! - Polvillenne!
Polvillenne!
Kädet niskan taakse. Nyt!
Kädet niskan taakse. Totelkaa!
Hän on kuollut.
Pegasus, jätimme Galactican ja olemme matkalla vankien kanssa.
Saavumme kolmessa minuutissa.
Välikohtaus tapahtui täällä, joten oikeudenkäynti pidetään täällä.
Olen korkea-arvoisempi, ja oikeudenkäynti on Pegasuksella.
He ovat miehiäni. - Yksi miehistäni on kuollut.
Molemmilla on tunteet pelissä. Oikeus ei saa olla puolueellinen.
Riippumaton tuomioistuin? Lokikirjanne mukaan -
lakkautitte yhden sen tuomioiden takia.
Ellen erehdy, myös Tyrolin juttu käsiteltiin siellä.
Pidän yhteyttä, komentaja. Kiitos.
Vapauttakaa hänet, olkaa hyvä.
Amiraali valtuutti minut. Totelkaa!
Kiitos. Poistukaa.
Ruoka on sinulle. Tämä ei ole juoni.
En ota sitä pois viime hetkellä.
Tiedätkö kuka olen? Aion vain puhua nyt.
En odota sinun sanovan mitään.
Capricalla ennen hyökkäystä...
Joskus unohdan, että maailma oli olemassakaan ennen hyökkäystä.
Tunsin erään naisen. Erilaisen kuin yksikään aiemmin tapaamani.
Hän oli ainutkertainen.
Kaunis, viisas...
Uskomattoman aistillinen. Kun hän ei ollut vuoteessani -
hän pyöri ajatuksissani.
Hän oli cylon ja muutti elämääni perusteellisesti.
En ole ikinä lakannut ajattelemasta häntä.
Rakastan häntä kai. Rakastan vielä tänäkin päivänä.
Hän on täysin sinun näköisesi.
Olen Gaius Baltar ja tulin auttamaan sinua.
Tarkista nämä koordinaatit.
Apollo. Tarkista loikan koordinaatit.
Anteeksi.
Koordinaatit varmistettu. - Vaikutat poissaolevalta.
Kahta ystävääni syytetään maanpetoksesta.
Ehdotan, että luokittelet sen muiden ongelmaksi.
Meillä on tiedustelutehtävä ja sinun täytyy keskittyä.
Sininen ryhmä, koordinaatit vahvistettu.
Loikkaamme kymmenen minuutin kuluttua tästä hetkestä.
Uutisia päälliköstä?
Hän joutuu oikeuteen. - Hän on hyvä ihminen.
Komentaja Adama, ottakaa yhteys valvontakeskukseen.
Adama. - Puhuin juuri Fiskin kanssa.
Sotaoikeudenkäynti on pidetty. - Milloin se alkoi?
Heidät teloitetaan syyllisinä murhaan ja maanpetokseen.
Tahdon iskuryhmän Raptoriin viidessä minuutissa.
Meillä on töitä. - Sir.
Pegasus, täällä Galactica salatulla kanavalla.
Komentaja Adama haluaa puhua amiraali Cainille.
Olkaa hyvä, sir.
Lupasit reilun oikeudenkäynnin.
Kuulin heitä ja vertasin heidän ja vartijoiden lausuntoja -
ja otin huomioon heidän palvelustaustansa ja ansionsa.
Päätös oli raskas, mutta oikeutettu.
Heillä on oikeus valamiehistöön. Olen lippu-upseeri.
Säädökset antavat minulle paljon valtaa näissä asioissa.
Lähettäkää hävittäjät matkaan.
Vähät minä säädöksistä. Ette saa teloittaa miehiäni.
Ehdotan, että harkitsette lausuntoanne.
Amiraali, Galactica lähettää Vipereitä ja Raptorin.
Komentaja, miksi lähetitte Viperit?
Järjestä Tyrol ja Agathon luovutettaviksi sotilailleni -
kun he saapuvat. - En ota vastaan käskyjänne.
Haen mieheni takaisin. - Teette pahan virheen.
Aion hakea mieheni takaisin.
Taisteluasemiin.
Tämä voi riistäytyä käsistä. - Lähettäkää Viperit matkaan.
Adama ylitti rajansa.
Emme voi tehdä muutakaan.
Ottakaa kohteeksi Galactican pääpatteristo.
Jumalat antakoon meille anteeksi.
Jatkuu
Suomennos: Pentti Pimiä www.broadcasttext.com